З розширенням виробничих компаній, розширенням розробки програмного забезпечення та підвищенням спеціалізації навчання, очевидно, що постачальник мовних послуг повинен надавати послуги технічного перекладу.
Що необхідно для якісних послуг з технічного перекладу?
Загальний інтерес для підприємств, які потребують технічних перекладів, полягає в тому, що постачальник мовних послуг (LSP) може працювати з перекладом технічної, конкретної термінології, яку вони використовують. Щоб забезпечити успішність технічного перекладу, найкращим партнером може бути професійний постачальник технічних перекладів. Постачальники послуг технічного перекладу мають всесвітню мережу перекладачів, які є експертами в конкретних галузях. З великою мережею перекладачів-експертів, постачальники налагоджують процеси, які забезпечують той факт, що перекладач має необхідні передумови для перекладу жаргону з технічною термінологію належним чином.
Незалежно від того, чи працюєте Ви з партнером з перекладу або працюватимете з ним у найближчому майбутньому, є декілька порад щодо самого процесу організації перекладу, які зрештою полегшать вашу роботу.
Порада 1: не виходьте за рамки розглянутого
Щоб отримати якісний технічний переклад, краще писати англійською мовою чітко. Використовуйте англійську мову коротко і точно, щоб переклади також були короткими і точними. Для наочності Ви можете надсилати перекладачеві довідкові матеріали, щоб він / вона мав чітке уявлення про стиль і тон вашого бізнесу.
Порада 2: організуйте файли
Упорядкування файлів для перекладу та їх правильне маркування призведе до швидшого переміщення процесу перекладу та локалізації. Надсилаючи лише файли, які потрібно перекласти у вихідному форматі, час виконання операції буде набагато швидшим. Крім того, перед надсиланням видаліть всі важкі інтервали.
Порада 3: використовуйте словник
Результат словникового перекладу — це доповнення до перекладу, яка забезпечує точність та відповідність перекладу термінології всього джерела. Ваш постачальник послуг складе словник перекладених термінів цільової мови, після чого ваші лінгвістичні команди можуть переглядати, затверджувати або редагувати преференційні умови авансом до того, як ваш перекладач перекладе весь вміст.
Висновок
Постачальники послуг з перекладу розуміють, що з таким спеціалізованим змістом також прибуває важливість послідовної термінології.Технічні переклади зроблять Вашу технічну термінологію доступною для більш широкої аудиторії, і з цими чотирма порадами технічні перекладачі зможуть забезпечити повний точний переклад.
